Relativistic ejecta from XRF 060218 and the complete census of cosmic explosions