Monocyte Infection Dynamics Shape HIV-1 Phyloanatomy in the Peripheral Blood