Simply transitive optimal ball packings for the orientable crystallographic groups of the cubic system