A Hubble Space Telescope Survey for Novae in M87. II. Snuffing out the Maximum Magnitude–Rate of Decline Relation for Novae as a Non-standard Candle, and a Prediction of the Existence of Ultrafast Novae