Lattice dynamics in the spin- 12 frustrated kagome compound herbertsmithite