Detection of atomic nuclear reaction products via optical imaging