Instance-Dependent Bounds for Zeroth-order Lipschitz Optimization with Error Certificates