Cellular organization in lab-evolved and extant multicellular species obeys a maximum entropy law