Chandra Detects a Rapid Flare in the Gravitationally Lensed Mini-Broad Absorption Line QSO RX J0911.4+0551