Seeds to monsters: tracing the growth of black holes in the universe