Streamlined discovery of cross-linked chromatin complexes and associated histone modifications by mass spectrometry