Simulating graviton production at hadron colliders