Exact results for Wilson loops in orbifold ABJM theory