Comparison of radiation and quenching rate effects on the structure of a sodium borosilicate glass