Measurement of the full shear-induced self-diffusion tensor of noncolloidal suspensions