The missing massive satellites of the Milky Way