Emergence of correlated proton tunnelling in water ice