Hfq affects mRNA levels independently of degradation