The use of a photoelastic modulator in measuring radiation damage in birefringent samples caused by energetic charged particles