Cohesin and related coiled-coil domain-containing complexes physically and functionally connect the dots across the genome