Discrete family symmetry, Higgs mediators and θ13