Balian–Low Type Theorems on Homogeneous Groups