CD99 isoform expression dictates T‐cell functional outcomes