Speciation and sorting as the source of evolutionary trends, or 'things are seldom what they seem'