Ancient Evolutionary Trade-Offs between Yeast Ploidy States