Floquet modulation of \hbox{$\mathcal{PT}$}𝒫𝒯 symmetry in an atomic Bose-Josephson junction