An experimental study of the regimes of motion of spheres falling or ascending freely in a Newtonian fluid