Comparative analysis of microbiome measurement platforms using latent variable structural equation modeling