Photochemical energy conversion in chlorophyll-containing lipid bilayer vesicles