An Algorithmic Approach to Streamlining Product Carbon Footprint Quantification: A Case Study on Sheet Metal Parts