Stress Fracture of the Base of the Third Metatarsal after an Endoscopic Plantar Fasciotomy: A Case Report