Dispersal, colored environmental noise, and spatial synchrony in population dynamics: analyzing a discrete host–parasitoid population model