Novel signatures of the Higgs sector from S3 flavor symmetry