Exploiting differential effects of actomyosin contractility to control cell sorting among breast cancer cells