Modular surfaces associated with toric K3 hypersurfaces