Physiological Heterogeneity Triggers Sibling Conflict Mediated by the Type VI Secretion System in an Aggregative Multicellular Bacterium