A tale of two fractals: The Hofstadter butterfly and the integral Apollonian gaskets