The effects of anisotropic atom-atom interactions on the crystal structure and lattice dynamics of solid CS2