Birth pangs: the stressful origins of lymphocytes.