Parcellation-induced variation of empirical and simulated brain connectomes at group and subject levels