Histone Modifications Regulate Chromatin Compartmentalization by Contributing to a Phase Separation Mechanism.