Dynamics of a dinuclear system in charge-asymmetry coordinates: α decay, cluster radioactivity, and spontaneous fission