Grounding Aleatoric Uncertainty in Unsupervised Environment Design