Instabilities of vortices in a binary mixture of trapped Bose-Einstein condensates : role of collective excitations with positive and negative energies