Validating a minimal galaxy bias method for cosmological parameter inference using HSC-SDSS mock catalogs