Thermal equilibrium and efficient evaporation of an ultracold atom-molecule mixture