Computation-Communication Trade-Offs and Sensor Selection in Real-Time Estimation for Processing Networks