Enhanced DNA repair and genomic stability identify a novel HIV‐related diffuse large B‐cell lymphoma signature