Aspect vs. relative tense: the case reopened