Carbon Dioxide Sorption and Plasticization of Thin Glassy Polymer Films Tracked by Optical Methods